1
00:00:01,269 --> 00:00:02,168
♪ Gotta catch 'em all ♪
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,003
♪ gotta catch 'em all ♪
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,838
♪ pokémon ♪
4
00:00:06,875 --> 00:00:07,940
[Ash huffing and puffing]
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,409
Pikachu:
Pi, pi, pi...
6
00:00:09,511 --> 00:00:11,877
Narrator: Even though he's
at the beach on seafoam Island,
7
00:00:11,979 --> 00:00:14,113
ash isn't relaxing.
He's training hard
8
00:00:14,215 --> 00:00:16,783
so he'll be in top shape
for the pokémon league.
9
00:00:16,885 --> 00:00:19,652
Misty! Brock!
Keep up the pace!
10
00:00:19,754 --> 00:00:22,422
Ash sure is giving it 100%!
11
00:00:22,524 --> 00:00:24,890
He got a little sidetracked
by that slowbro,
12
00:00:24,992 --> 00:00:26,625
so he's trying to
make up for lost time.
13
00:00:26,727 --> 00:00:29,095
Gepi, gepi.
14
00:00:29,197 --> 00:00:31,764
[Panting]
Pi, pi, pi.
15
00:00:33,335 --> 00:00:34,934
Blecch!
16
00:00:35,036 --> 00:00:37,270
[Coughs]
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,305
Pika!
18
00:00:39,408 --> 00:00:40,573
[Car horn honks]
19
00:00:40,675 --> 00:00:41,574
Ash, no!
20
00:00:41,676 --> 00:00:42,676
Look out!
21
00:00:42,711 --> 00:00:43,910
[Brakes screech]
22
00:00:45,446 --> 00:00:47,814
[Horns honking]
23
00:00:47,916 --> 00:00:49,549
Watch where you're going!
24
00:00:49,651 --> 00:00:52,085
Where'd you learn
to drive? What?!
25
00:00:52,187 --> 00:00:53,419
You stopped short!
26
00:00:53,521 --> 00:00:56,021
He cut me off!
You swerved!
27
00:00:56,123 --> 00:00:57,523
Ow, ohh.
28
00:00:57,626 --> 00:00:58,824
Hey, what happened?
29
00:00:58,927 --> 00:00:59,927
[Whistle blows]
30
00:01:00,027 --> 00:01:01,027
Huh?
31
00:01:01,062 --> 00:01:04,029
Hey, break it up!
32
00:01:11,873 --> 00:01:15,141
[Whistle blowing]
33
00:01:21,282 --> 00:01:23,683
Well, that's over.
34
00:01:27,222 --> 00:01:29,955
Next time, be a
little more careful.
35
00:01:30,057 --> 00:01:31,824
Yeah, I'm sorry.
36
00:01:31,926 --> 00:01:35,194
But why's there so much traffic
this morning, Officer Jenny?
37
00:01:35,296 --> 00:01:37,797
Yeah, and how come all
the cars have surfboards?
38
00:01:37,899 --> 00:01:39,999
Because humungadunga's coming.
39
00:01:40,101 --> 00:01:41,567
Humungadunga?
40
00:01:41,669 --> 00:01:44,603
It's a gigantic wave
that only hits the Island
41
00:01:44,705 --> 00:01:46,139
once every 20 years.
42
00:01:46,241 --> 00:01:47,140
Ohh!
Hmm!
43
00:01:47,242 --> 00:01:48,407
Pika.
44
00:01:49,477 --> 00:01:52,144
Aaaah! Auuggh!
45
00:01:54,516 --> 00:01:56,515
Misty:
What are they all doing?
46
00:01:56,618 --> 00:01:59,351
Brock: Looks like they're all
trying to stick their flags
47
00:01:59,453 --> 00:02:00,987
into that rock.
48
00:02:01,088 --> 00:02:03,990
They're all trying
to be surfing legends...
49
00:02:04,092 --> 00:02:05,224
Like Jan was.
50
00:02:05,326 --> 00:02:06,526
Who?
51
00:02:07,862 --> 00:02:11,564
Jenny: Jan... he was
the greatest of them all.
52
00:02:11,666 --> 00:02:14,033
40 years ago,
he rode humungadunga
53
00:02:14,135 --> 00:02:17,270
all the way
to the top of the rock.
54
00:02:17,372 --> 00:02:20,272
Since then, surfers
from all over the world
55
00:02:20,374 --> 00:02:23,309
have come here to try
and match what Jan did.
56
00:02:23,411 --> 00:02:26,779
So far, no one else
has ever put a flag
57
00:02:26,881 --> 00:02:28,881
at the top of the rock,
where Jan's is.
58
00:02:33,989 --> 00:02:35,955
But they keep trying.
59
00:02:36,057 --> 00:02:38,891
That must've been quite a wave.
60
00:02:38,993 --> 00:02:41,627
And Jan must've
been quite a surfer...
61
00:02:41,730 --> 00:02:44,263
To ride a wave
like humungadunga.
62
00:02:44,365 --> 00:02:45,265
Gepi.
63
00:02:45,367 --> 00:02:46,265
Huh?
64
00:02:46,367 --> 00:02:48,234
Heh heh heh!
65
00:02:48,336 --> 00:02:50,336
Whoo-hoo!
Ha ha!
66
00:02:50,438 --> 00:02:52,538
Ash, what about your training?
67
00:02:52,641 --> 00:02:54,040
I am training, misty.
68
00:02:54,142 --> 00:02:56,709
I'm training to be the best,
just like Jan!
69
00:02:56,811 --> 00:03:00,146
Yeah, right. He should be
training for the pokémon league!
70
00:03:00,248 --> 00:03:01,248
Lighten up!
71
00:03:01,349 --> 00:03:02,915
Ash's been training
pretty hard...
72
00:03:03,017 --> 00:03:04,917
And we could all
use a little fun!
73
00:03:05,019 --> 00:03:07,153
[Sighs]
I guess you're right.
74
00:03:07,255 --> 00:03:08,420
[Giggling]
75
00:03:08,522 --> 00:03:10,222
You'd better watch out, waves...
76
00:03:10,324 --> 00:03:11,757
'Cause here I come!
77
00:03:14,729 --> 00:03:16,796
[Grunting]
78
00:03:16,898 --> 00:03:19,231
Pika pika!
79
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
Gepi!
80
00:03:27,008 --> 00:03:28,941
Pika?
81
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
Pi?
82
00:03:34,448 --> 00:03:35,848
[Electric humming]
83
00:03:44,793 --> 00:03:46,959
That's a big wave.
84
00:03:47,061 --> 00:03:51,197
But it's not the big wave.
85
00:03:51,299 --> 00:03:54,534
All right! Ha ha ha!
86
00:03:54,636 --> 00:03:56,302
Hey, ash is up!
87
00:03:56,404 --> 00:03:58,004
Pika.
88
00:03:58,106 --> 00:04:00,472
Aah-aaaaah!
89
00:04:00,574 --> 00:04:01,474
Whoa.
90
00:04:01,576 --> 00:04:02,975
Pikachu.
91
00:04:03,077 --> 00:04:04,977
I guess ash must be practicing
92
00:04:05,080 --> 00:04:06,645
his wipeouts, right, togepi?
93
00:04:06,748 --> 00:04:08,447
Togi, togepi.
94
00:04:08,550 --> 00:04:11,650
[Gasping]
Mmm.
95
00:04:11,752 --> 00:04:14,153
Huh?
96
00:04:14,255 --> 00:04:15,287
Ow, my foot!
97
00:04:15,389 --> 00:04:17,423
Something's wrong
with my foot! Aaah!
98
00:04:18,493 --> 00:04:20,560
Pi...
99
00:04:20,662 --> 00:04:22,228
Pikaa!
100
00:04:22,330 --> 00:04:24,329
Help, help!
101
00:04:24,431 --> 00:04:25,498
Huh?
102
00:04:25,600 --> 00:04:26,899
It's ash!
103
00:04:27,001 --> 00:04:28,501
Pika!
Ah!
104
00:04:28,603 --> 00:04:31,770
[Gasping]
105
00:04:31,872 --> 00:04:33,906
Ash! What's wrong?
106
00:04:34,008 --> 00:04:37,143
It's my foot!
Whoa-oh!
107
00:04:37,244 --> 00:04:38,977
Ash!
108
00:04:41,582 --> 00:04:43,783
Oh, no! That wave! Pika pi!
109
00:04:49,924 --> 00:04:51,524
Huh?
Pika...
110
00:04:51,626 --> 00:04:53,392
Pikaa!
111
00:04:53,494 --> 00:04:55,027
Puka, pipeline!
112
00:04:55,129 --> 00:04:57,763
Chuuuu!
113
00:04:59,668 --> 00:05:01,200
Puka, shoot the curl!
114
00:05:01,302 --> 00:05:02,368
Pikaa!
115
00:05:05,172 --> 00:05:06,572
Hey!
Hey!
116
00:05:06,675 --> 00:05:07,740
Pika!
117
00:05:09,744 --> 00:05:11,276
Huh?
118
00:05:16,217 --> 00:05:21,053
Pika... chu? Uhh!
119
00:05:28,363 --> 00:05:31,630
[Murmuring in sleep]
120
00:05:31,732 --> 00:05:33,232
Ohhh...
121
00:05:33,334 --> 00:05:34,233
Pika!
122
00:05:34,335 --> 00:05:35,234
Pikachu!
123
00:05:35,336 --> 00:05:36,768
How do you feel, ash?
124
00:05:36,870 --> 00:05:39,371
Are you OK, ash?
125
00:05:39,473 --> 00:05:41,440
Where am I?
126
00:05:41,542 --> 00:05:43,309
This is my cabin.
127
00:05:43,411 --> 00:05:46,545
How are you, kid? So,
do you hurt anywhere?
128
00:05:46,647 --> 00:05:49,348
I'm OK.
Who are you?
129
00:05:49,450 --> 00:05:50,950
Oh, that's Victor.
130
00:05:51,052 --> 00:05:52,952
Victor's the reason
you're still here.
131
00:05:53,054 --> 00:05:55,154
He saved your life, ash.
132
00:05:55,256 --> 00:05:56,689
Oh, thanks!
133
00:05:56,791 --> 00:05:58,557
And thank you for saving me!
134
00:05:58,660 --> 00:06:00,993
Oh, no, don't thank me.
135
00:06:01,095 --> 00:06:03,996
[Electric humming]
136
00:06:07,535 --> 00:06:08,433
Is that...
137
00:06:08,535 --> 00:06:11,304
Thank my Pikachu, puka.
138
00:06:11,406 --> 00:06:13,272
Puka?
139
00:06:13,374 --> 00:06:14,907
Pikachu!
140
00:06:15,009 --> 00:06:16,009
Pika?
141
00:06:16,077 --> 00:06:17,243
Pika? Pika-pika!
142
00:06:17,345 --> 00:06:18,778
Pikachu...
143
00:06:18,880 --> 00:06:22,014
Pika, Pikachu!
144
00:06:22,116 --> 00:06:24,383
Pika-Pikachu!
145
00:06:37,432 --> 00:06:40,165
Jessy: Either I'm seeing
double, or there are 2 Pikachu
146
00:06:40,267 --> 00:06:43,269
in my periscope! This is
more than we bargained for!
147
00:06:43,371 --> 00:06:44,270
Ha!
148
00:06:44,372 --> 00:06:46,171
Steal one, get one free!
149
00:06:46,273 --> 00:06:48,440
We're gonna be the
boss' number-one team,
150
00:06:48,543 --> 00:06:51,310
when we show up
with a pair of Pikachu!
151
00:06:51,412 --> 00:06:54,347
Just think, he may give
us double our salary
152
00:06:54,449 --> 00:06:55,915
and a 2-week vacation!
153
00:06:56,017 --> 00:06:57,049
Ha!
154
00:06:57,151 --> 00:06:59,385
Full speed ahead
for Pikachu times 2!
155
00:06:59,487 --> 00:07:00,585
Aye, aye!
Aye, aye!
156
00:07:07,428 --> 00:07:12,531
♪ Sleepy togepi,
time for your nap ♪
157
00:07:12,633 --> 00:07:14,834
Togi, gepi.
158
00:07:14,936 --> 00:07:18,971
So, do you live here
all by yourself, Victor?
159
00:07:19,073 --> 00:07:21,073
No, ash.
I've got puka.
160
00:07:21,175 --> 00:07:22,408
Yeah, that's right!
161
00:07:22,510 --> 00:07:24,243
Have you had puka long?
162
00:07:24,345 --> 00:07:25,945
Hmm...
Must be
163
00:07:26,047 --> 00:07:27,513
close to 20 years now.
164
00:07:27,615 --> 00:07:28,514
20 years?!
20 years?!
165
00:07:28,616 --> 00:07:30,183
It's kind of unusual,
166
00:07:30,284 --> 00:07:31,444
because I didn't capture puka
167
00:07:31,519 --> 00:07:34,219
like you would
a regular pokémon.
168
00:07:34,321 --> 00:07:37,190
Puka... came to me
from the sea.
169
00:07:46,367 --> 00:07:49,268
Puka: Pikaa!
170
00:08:01,282 --> 00:08:03,349
Huh?
171
00:08:03,451 --> 00:08:05,884
Pikaa!
172
00:08:05,986 --> 00:08:08,153
Ah!
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,688
Pi!
174
00:08:09,790 --> 00:08:11,223
Wow.
175
00:08:11,325 --> 00:08:14,660
Pika...
176
00:08:18,799 --> 00:08:21,901
Victor: I can't explain
how or why it happened,
177
00:08:22,003 --> 00:08:23,569
but from that day on,
178
00:08:23,671 --> 00:08:26,171
puka and I have
never been apart.
179
00:08:26,273 --> 00:08:29,609
Wow. That's kind of
mysterious, isn't it?
180
00:08:29,710 --> 00:08:31,410
Yeah.
181
00:08:31,512 --> 00:08:34,914
That puka is one
mysterious Pikachu.
182
00:08:35,016 --> 00:08:36,148
What do you mean?
183
00:08:36,250 --> 00:08:39,952
Victor: Puka can feel
the waves in its body.
184
00:08:40,054 --> 00:08:41,420
It feels the waves?
185
00:08:41,522 --> 00:08:43,021
In its body?
186
00:08:43,124 --> 00:08:46,925
Yeah. Puka can always sense
when a big wave is headed our way.
187
00:08:47,028 --> 00:08:50,629
Puka can even feel how
the waves are gonna break.
188
00:08:50,731 --> 00:08:53,499
Over the last 20 years,
puka and I...
189
00:08:53,601 --> 00:08:55,734
Have surfed every big wave
that's come our way.
190
00:08:55,836 --> 00:08:58,604
Huh. Huh?
Victor...
191
00:08:58,706 --> 00:09:00,940
This is a picture of
you and puka, isn't it?
192
00:09:01,042 --> 00:09:03,775
Yep. That's puka
and me 20 years ago.
193
00:09:03,878 --> 00:09:06,278
Brock: Who's that
in the picture under it?
194
00:09:06,380 --> 00:09:09,281
Victor: That's me
40 years ago.
195
00:09:09,383 --> 00:09:12,284
Wow.
40 years ago!
196
00:09:12,386 --> 00:09:14,753
Uh, who's that
in the other picture?
197
00:09:14,855 --> 00:09:17,723
The guy with the surfboard?
198
00:09:17,825 --> 00:09:19,125
That's Jan.
199
00:09:19,227 --> 00:09:21,160
A surfer named Jan.
200
00:09:21,262 --> 00:09:22,661
Huh?! Huh?! Huh?!
201
00:09:26,367 --> 00:09:31,136
Who's that pokémon?
202
00:09:33,541 --> 00:09:34,439
It's gloom!
203
00:09:34,541 --> 00:09:35,975
Gloom gloom!
204
00:09:49,823 --> 00:09:52,791
Back then, all the
surfers on the beach
205
00:09:52,894 --> 00:09:54,993
wanted to be just like Jan.
206
00:09:55,095 --> 00:09:57,896
He was the best. He had
the talent, the technique...
207
00:09:57,998 --> 00:10:00,099
No fear and a lot of style.
208
00:10:00,201 --> 00:10:04,302
I started surfing because
I wanted to be just like him.
209
00:10:10,778 --> 00:10:13,279
Ahh...
210
00:10:22,456 --> 00:10:24,390
Ha ha ha!
211
00:10:28,261 --> 00:10:30,094
Whoa!
212
00:10:42,276 --> 00:10:44,109
Ha ha!
213
00:10:44,211 --> 00:10:46,078
Waaah!
214
00:10:47,181 --> 00:10:49,147
What?
215
00:10:57,358 --> 00:10:59,725
Wow.
216
00:11:02,296 --> 00:11:04,696
Ooooh...
217
00:11:10,137 --> 00:11:13,672
I think Jan could sense
the waves, too.
218
00:11:13,774 --> 00:11:19,010
He always seemed like he was waiting
for something he could tell was coming.
219
00:11:19,112 --> 00:11:20,679
Then, one day...
220
00:11:20,781 --> 00:11:22,848
It finally came.
221
00:11:22,950 --> 00:11:25,017
The big wave.
222
00:11:25,119 --> 00:11:29,788
The one we call humungadunga.
223
00:11:33,260 --> 00:11:35,393
Aah! Aah! Aah!
224
00:11:47,174 --> 00:11:50,141
Yeah! All right! Yay!
225
00:11:51,978 --> 00:11:54,813
Victor: That was the day
Jan planted the flag
226
00:11:54,915 --> 00:11:56,815
on top of the rock
227
00:11:56,917 --> 00:11:59,350
and became a legend.
228
00:12:05,158 --> 00:12:09,027
"Hey, you can do it, too."
229
00:12:09,129 --> 00:12:13,499
That's what Jan said when
he handed me his surfboard.
230
00:12:13,601 --> 00:12:16,434
Then he went off
to surf the world.
231
00:12:29,783 --> 00:12:32,451
20 years later...
232
00:12:32,553 --> 00:12:35,954
I challenged the big wave.
233
00:12:39,493 --> 00:12:41,226
Whaa!
234
00:12:46,066 --> 00:12:49,468
It was the biggest
disappointment of my life,
235
00:12:49,569 --> 00:12:51,402
and I never wanted
to surf again.
236
00:12:51,504 --> 00:12:53,004
Puka: Pikaa!
237
00:12:54,742 --> 00:12:57,475
Then I found puka.
Ha!
238
00:12:57,577 --> 00:12:58,943
Or puka found me.
239
00:12:59,046 --> 00:13:02,948
And I learned to love
surfing all over again.
240
00:13:05,252 --> 00:13:07,185
And so, if it weren't for puka,
241
00:13:07,288 --> 00:13:09,421
I don't know
where or what I'd be.
242
00:13:09,523 --> 00:13:10,523
Oh! Oh! Oh!
243
00:13:10,557 --> 00:13:12,824
I bet puka feels the same way.
244
00:13:12,927 --> 00:13:15,327
Since then, puka
and I have teamed up
245
00:13:15,429 --> 00:13:17,996
and conquered every kind
of wave you can imagine.
246
00:13:18,098 --> 00:13:19,731
There's just one left...
247
00:13:19,833 --> 00:13:21,800
Humungadunga.
248
00:13:21,902 --> 00:13:24,035
You and puka can do it.
249
00:13:24,138 --> 00:13:27,439
I can sense things, too, and this
time I know you're gonna beat it.
250
00:13:27,541 --> 00:13:29,674
Thanks, ash.
We'll try.
251
00:13:29,777 --> 00:13:31,109
Puka and Pikachu:
Pikaaaa!
252
00:13:31,211 --> 00:13:32,444
Pikachu!
253
00:13:32,546 --> 00:13:35,481
Pikaa!
Pika!
254
00:13:37,017 --> 00:13:38,850
Oh, Pikachu!
255
00:13:38,953 --> 00:13:40,185
What's goin' on?
256
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
Jessy: Prepare
for trouble!
257
00:13:42,389 --> 00:13:44,222
James: Make it
double, dudes!
258
00:13:45,725 --> 00:13:47,792
To protect the world
from devastation...
259
00:13:47,894 --> 00:13:49,961
To unite all peoples
within our nation...
260
00:13:50,063 --> 00:13:52,464
To denounce the evils
of truth and love...
261
00:13:52,566 --> 00:13:54,832
To extend our reach
to the stars above...
262
00:13:54,935 --> 00:13:56,134
Jessy...
263
00:13:56,237 --> 00:13:57,369
James...
264
00:13:57,471 --> 00:14:00,338
Team rocket blasts off
at the speed of light.
265
00:14:00,440 --> 00:14:04,175
Surrender now
or prepare to fight.
266
00:14:04,277 --> 00:14:05,577
Meowth!
That's my cue!
267
00:14:06,580 --> 00:14:08,146
Whoa!
Team rocket!
268
00:14:08,248 --> 00:14:11,349
A twerp on the land
is worth 2 Pikachu!
269
00:14:11,451 --> 00:14:12,484
Pika pi!
270
00:14:12,586 --> 00:14:14,186
Oh, Pikachu!
Look out!
271
00:14:14,288 --> 00:14:15,320
Careful, ash!
272
00:14:15,422 --> 00:14:17,288
Pikaa!
Pika!
273
00:14:17,390 --> 00:14:18,657
Pikachu!
274
00:14:18,759 --> 00:14:19,759
Puka!
275
00:14:19,793 --> 00:14:21,660
Aah!
Victor, wait!
276
00:14:24,998 --> 00:14:27,666
Pikaaaa!
Chuuuuuuu!
277
00:14:27,768 --> 00:14:29,067
Chuuuuuu!
Pikaaaa!
278
00:14:29,169 --> 00:14:31,003
Don't waste your energy!
279
00:14:31,105 --> 00:14:32,971
That little capture capsule
280
00:14:33,073 --> 00:14:35,173
is 100% shockproof.
281
00:14:35,276 --> 00:14:36,675
Double time!
282
00:14:36,777 --> 00:14:38,076
Both aye, aye!
283
00:14:45,853 --> 00:14:47,519
Jessy: Hmm?
What's that?
284
00:14:50,156 --> 00:14:51,289
Aaah!
Aaah!
285
00:14:51,392 --> 00:14:52,557
Gyarados!
286
00:14:52,659 --> 00:14:54,225
Well, what's it doin' here?
287
00:14:54,327 --> 00:14:55,960
Well, I have heard
288
00:14:56,062 --> 00:14:57,796
that Gyarados travel
to shallow waters
289
00:14:57,898 --> 00:14:59,964
once a year in order
to lay their eggs.
290
00:15:00,067 --> 00:15:01,133
Huh?
Huh?
291
00:15:01,235 --> 00:15:02,701
Aah!
Waa!
292
00:15:05,706 --> 00:15:08,139
Yaah! Yaah! Yaah!
293
00:15:08,242 --> 00:15:09,741
They're rammin' us!
294
00:15:13,280 --> 00:15:17,315
During egg-laying season,
Gyarados don't like company.
295
00:15:17,418 --> 00:15:19,317
Let's leave.
296
00:15:19,419 --> 00:15:20,819
Both:
Aye, aye.
297
00:15:37,371 --> 00:15:39,237
Yaah! Yaah! Yaah!
298
00:15:47,581 --> 00:15:50,114
Team rocket must be
out here someplace.
299
00:15:50,216 --> 00:15:52,117
Hey, look, ash!
Over there!
300
00:15:54,755 --> 00:15:56,621
Aah! Aah! Aah!
301
00:16:00,060 --> 00:16:00,958
Pikaa!
Pika!
302
00:16:01,060 --> 00:16:03,395
Blasting off again!
303
00:16:04,731 --> 00:16:06,098
Pika!
Pikaa!
304
00:16:06,200 --> 00:16:08,432
Help 'em, Bulbasaur! Aah!
305
00:16:08,535 --> 00:16:10,735
Bulbasaur!
306
00:16:10,837 --> 00:16:12,670
Quick! Catch 'em
with your vine whip!
307
00:16:12,772 --> 00:16:14,272
Bulbasaur!
308
00:16:17,544 --> 00:16:19,411
Pikachuuuu!
309
00:16:19,512 --> 00:16:21,846
Pikaa! Pikaa! Pikaa!
310
00:16:21,948 --> 00:16:24,015
Puka! Aah! Aah!
311
00:16:24,117 --> 00:16:25,984
Pikaa-a-a!
312
00:16:26,086 --> 00:16:28,186
Puka!
Grab onto this!
313
00:16:31,925 --> 00:16:33,325
Pi.
314
00:16:33,427 --> 00:16:34,892
Victor, wait!
315
00:16:36,429 --> 00:16:37,495
Aah! Aah! Aah!
316
00:16:40,133 --> 00:16:42,266
The waves are too rough!
We're gonna capsize!
317
00:16:42,369 --> 00:16:44,402
We have to get back to shore!
318
00:16:48,475 --> 00:16:49,374
Pi?
319
00:16:49,476 --> 00:16:51,543
Are you OK, puka?
320
00:16:51,645 --> 00:16:54,479
Pikaaaa! Pi?
321
00:16:54,582 --> 00:16:57,048
[Electric humming]
322
00:16:57,150 --> 00:16:59,751
Could...
Could it be?
323
00:17:09,697 --> 00:17:12,397
[Distant roaring]
324
00:17:15,235 --> 00:17:19,804
Ahh! It's the big wave...
325
00:17:19,906 --> 00:17:22,341
Humungadunga!
326
00:17:22,443 --> 00:17:23,875
[Tweeeeet]
327
00:17:23,977 --> 00:17:25,877
A tidal wave is
approaching shore!
328
00:17:25,979 --> 00:17:29,748
Evacuate the beach and head
for high ground immediately!
329
00:17:31,051 --> 00:17:32,116
Waah!
Waah!
330
00:17:39,893 --> 00:17:42,126
Victor, puka...
331
00:17:42,229 --> 00:17:44,162
I don't see them anywhere!
332
00:17:49,135 --> 00:17:50,202
[Gasps]
333
00:17:55,041 --> 00:17:56,440
They're riding the wave!
334
00:17:56,543 --> 00:17:57,442
Go, dudes!
335
00:17:57,544 --> 00:17:59,411
Pikachu!
336
00:18:05,685 --> 00:18:07,386
This is it, puka!
337
00:18:07,487 --> 00:18:09,054
Pikaaaa!
338
00:18:43,089 --> 00:18:44,189
They did it!
339
00:18:44,291 --> 00:18:46,724
Yay!
All right!
340
00:18:50,029 --> 00:18:52,330
I knew they could do it!
Hah!
341
00:18:52,432 --> 00:18:54,999
I bet Jan would be pretty proud!
342
00:18:55,102 --> 00:18:56,801
Pika!
343
00:19:07,714 --> 00:19:09,447
Pikachu!
344
00:19:09,549 --> 00:19:11,115
Victor!
That was awesome!
345
00:19:11,218 --> 00:19:13,251
Congratulations!
Ha ha!
346
00:19:13,353 --> 00:19:15,253
Pika pika!
347
00:19:15,355 --> 00:19:17,121
Pik-pi.
348
00:19:29,970 --> 00:19:33,170
Hey, you can do it, too!
349
00:19:34,608 --> 00:19:36,540
[Both gasp]
350
00:19:36,642 --> 00:19:38,110
All right!
All right!
351
00:19:38,212 --> 00:19:40,111
[Laughing quietly]
352
00:19:40,214 --> 00:19:42,013
Pi... kaa!
353
00:19:42,115 --> 00:19:43,415
Ha ha!
354
00:19:44,918 --> 00:19:47,051
Ha ha ha!
355
00:19:49,089 --> 00:19:51,256
Narrator: Now, at the
very top of the rock,
356
00:19:51,358 --> 00:19:54,793
Victor's flag waves proudly
beside his childhood hero's.
357
00:19:54,895 --> 00:19:55,994
But it's more than a flag.
358
00:19:56,096 --> 00:19:58,329
It's proof that
it's never too late
359
00:19:58,432 --> 00:20:00,599
for some dreams to come true.
360
00:20:06,940 --> 00:20:11,176
Well, I think this time
we've hit rock bottom.
361
00:20:11,278 --> 00:20:13,744
At least we made it to the top.
362
00:20:13,846 --> 00:20:16,514
Meowth: All we have to do is
wait for the next humungadunga.
363
00:20:16,616 --> 00:20:17,848
How long could that be?
364
00:20:17,951 --> 00:20:22,487
What, a couple of days,
a week tops. Right? Right?
365
00:20:22,589 --> 00:20:26,857
Don't go away!
Pikachu's jukebox is next.
366
00:20:30,397 --> 00:20:31,397
Pika pika!
367
00:20:33,466 --> 00:20:35,500
♪ To protect the world
from devastation ♪
368
00:20:35,602 --> 00:20:37,802
♪ to unite all peoples
within our nation ♪
369
00:20:37,905 --> 00:20:39,971
♪ to denounce the evils
of truth and love ♪
370
00:20:40,074 --> 00:20:42,373
♪ to extend our reach
to the stars above ♪
371
00:20:42,475 --> 00:20:44,342
♪ jessy ♪
372
00:20:44,444 --> 00:20:45,943
♪ James ♪
373
00:20:46,980 --> 00:20:48,079
♪ team rocket ♪
374
00:20:48,181 --> 00:20:50,448
♪ blasts off at the speed
of light ♪
375
00:20:50,551 --> 00:20:52,818
♪ surrender now ♪
376
00:20:52,920 --> 00:20:54,820
♪ or prepare
to fight ♪
377
00:20:54,922 --> 00:20:55,820
♪ that's right ♪
378
00:20:55,922 --> 00:20:57,589
♪ team rocket's rockin' ♪
379
00:20:57,691 --> 00:20:59,758
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
380
00:20:59,860 --> 00:21:04,762
♪ double trouble, big
trouble's gonna follow you ♪
381
00:21:04,865 --> 00:21:06,364
♪ team rocket's rockin' ♪
382
00:21:06,466 --> 00:21:08,433
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
383
00:21:08,535 --> 00:21:13,638
♪ double trouble, big
trouble got your Pikachu ♪
384
00:21:13,740 --> 00:21:15,540
♪ team rocket's rockin' ♪
385
00:21:15,643 --> 00:21:17,542
♪ talkin' trouble,
walkin' trouble ♪
386
00:21:17,644 --> 00:21:22,480
♪ double trouble, big
trouble's gonna follow you ♪
387
00:21:22,583 --> 00:21:24,383
♪ team rocket's rockin' ♪
388
00:21:24,485 --> 00:21:27,085
Looks like team rocket's
blasting off again!
389
00:21:27,187 --> 00:21:30,166
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
390
00:21:30,190 --> 00:21:32,735
captioned by the national captioning institute
...Www.Ncicap.Org... the very best ♪ ♪ I wanna be
391
00:21:32,759 --> 00:21:36,694
♪ like no one
ever was ♪
392
00:21:36,796 --> 00:21:39,498
♪ to catch them
is my real test ♪
393
00:21:39,599 --> 00:21:42,300
♪ to train them
is my cause ♪
394
00:21:42,402 --> 00:21:43,301
♪ pokémon ♪
395
00:21:43,404 --> 00:21:44,970
♪ gotta
catch 'em all ♪
396
00:21:45,072 --> 00:21:47,205
♪ a heart
so true ♪
397
00:21:47,308 --> 00:21:49,507
♪ our courage
will pull us through ♪
398
00:21:49,609 --> 00:21:51,108
♪ you teach me ♪
399
00:21:51,211 --> 00:21:52,977
♪ and I'll teach you ♪
400
00:21:53,079 --> 00:21:54,546
♪ pokémon ♪
401
00:21:54,648 --> 00:21:56,348
♪ gotta catch 'em all ♪
402
00:21:56,450 --> 00:21:58,282
♪ gotta catch 'em all ♪
403
00:21:58,384 --> 00:21:59,751
♪ pokémon ♪
404
00:22:03,390 --> 00:22:05,167
Captioning made possible by the WB network
and the U.S. department of education
405
00:22:05,191 --> 00:22:07,925
♪ I wanna be
the very best ♪
406
00:22:08,027 --> 00:22:10,628
♪ like no one ever was ♪
407
00:22:12,065 --> 00:22:14,699
♪ to catch them
is my real test ♪
408
00:22:14,800 --> 00:22:18,468
♪ to train them
is my cause ♪
409
00:22:18,571 --> 00:22:21,272
♪ I will travel
across the land ♪
410
00:22:21,374 --> 00:22:23,541
♪ searching far and wide ♪
411
00:22:24,677 --> 00:22:27,545
♪ each pokémon
to understand ♪
412
00:22:27,647 --> 00:22:30,882
♪ the power that's inside ♪
413
00:22:30,984 --> 00:22:31,882
♪ pokémon ♪
414
00:22:31,984 --> 00:22:32,884
♪ gotta
catch 'em all ♪
415
00:22:32,985 --> 00:22:35,385
♪ it's you and me ♪
416
00:22:35,488 --> 00:22:37,154
♪ I know it's my destiny ♪
417
00:22:37,256 --> 00:22:38,256
♪ pokémon ♪
418
00:22:38,358 --> 00:22:40,725
♪ oh, you're
my best friend ♪
419
00:22:40,826 --> 00:22:43,961
♪ in a world
we must defend ♪
420
00:22:44,063 --> 00:22:44,962
♪ pokémon ♪
421
00:22:45,064 --> 00:22:46,096
♪ gotta
catch 'em all ♪
422
00:22:46,198 --> 00:22:48,666
♪ a heart so true ♪
423
00:22:48,768 --> 00:22:50,935
♪ our courage
will pull us through ♪
424
00:22:51,037 --> 00:22:54,471
♪ you teach me,
and I'll teach you ♪
425
00:22:54,574 --> 00:22:56,607
♪ pokémon ♪
426
00:22:56,709 --> 00:22:58,142
♪ gotta catch 'em all ♪
427
00:22:58,244 --> 00:23:00,010
♪ gotta catch 'em all ♪
428
00:23:00,112 --> 00:23:01,712
♪ pokémon ♪